Voici le problème: j'ai découvert ce film avec du retard et pour la première fois en DivX (ouais je sais: "PAS BIEN!", mais je ne sais pas quelle mouche m'avait piqué mais je ne suis pas allé le découvrir au ciné!
). Et j'ai plus qu' apprécié ce movie! Du coup, pour faire honneur aux gens derrière cette machine, me suis offert le coffret DVD Collector! Et là, quelle n'est pas ma surprise! L'audio est différent, enfin ce que je veux dire c'est que les répliques sont différentes, et à mon avis pitoyables!Je vous laisse en juger.
Vidéo 1:
Vidéo 2:
Laquelle préférez-vous? Exprimez-vous svp dans le sondage mis en place dans la marge à droite SVP. nb: J'ai volontairement nommer les vidéos 1 et 2 pour ne pas influencer.
Quelle tristesse d'acheter du support officiel et de tomber sur de la version passée entre les mains de censeurs, où de je ne sais qui, qui ont salopé le travail! Cela devrait être indiqué sur la boite du produit: "/!\ Attention /!\ ceci est une version retravaillée spécialement pour les frenchies et qui ne respecte pas le ton original de l'œuvre, + de 10ans s'abstenir"
Fais chier!!!
Messieurs de chez Warner vous avez fait un travail merdique avec cette version FR du coffret Collector! Merci bien!
3 commentaires:
Je pense que ton dvx était une version canadienne alors que la version dvd est une vraie vf enregistré en france par des doubleurs sans charismes et adaptés à la fourchette.
Bon même si une des deux versions semble légèrement plus soft que l'autre, c'est surtout les voix choisies qui font la différence. Comme quoi, le doublage, c'est un métier!
Huummm.... pour faire ce petit post et y inclure mes 2 petites séquences, et par paresse je l'avoue (alors que ça m'a pris 20'!), j'ai tenté de downloader une version FR du film en précisant bien l'objet de ma recherche: version FR, FR, belge,...
A chaque fois j'ai obtenu la même version DivX.... celle que MaxF identifie comme canadienne...
Acharné comme je suis, je rachèterai bien la BONNE version mais:
1° Est-ce vraiment la canadienne? Est-ce que la version DVD standard Fr est identique à la version collector? (point de vue doublage)
2° S'il s'agit de la version canadienne je ne peux même pas l'acheter puisque Z1, ça ne passera pas ds le saloon.
Super!!!... :(
ps: vadémécum Z1;Z2:
http://www.uneporte.net/Des-precisions-concernant-le-marche-du-DVD-en-zone-2_a25.html
Et n'oubliez pas de voter! ;)
Enregistrer un commentaire